1
00:00:10,480 --> 00:00:14,239
{\an8}♪
2
00:00:14,240 --> 00:00:18,279
العمة أدا:
حالة باردة متصدع مفتوحة.
3
00:00:18,280 --> 00:00:21,520
المحققون لدينا يحصلون
أقرب إلى عرين الأسد.
4
00:00:23,280 --> 00:00:26,799
ولكن اليوم هو عشية كل القديسين،
5
00:00:26,800 --> 00:00:28,839
زمن الحجاب
6
00:00:28,840 --> 00:00:32,999
بين الأحياء والأموات
ينمو رقيقة،
7
00:00:33,000 --> 00:00:38,639
وأشباح من الماضي
تزحف لتطارد حاضرنا.
8
00:00:38,640 --> 00:00:41,679
التاريخ يتكرر.
9
00:00:41,680 --> 00:00:45,679
تتحرك الذكريات.
10
00:00:45,680 --> 00:00:48,839
وأما بالنسبة للثنائي المحقق لدينا،
11
00:00:48,840 --> 00:00:51,439
أهوال تنتظرنا.
12
00:00:51,440 --> 00:00:55,199
وهذه المرة قد يفعلون ذلك
يجدون أنفسهم فقط
13
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
الذهاب إلى أبعد من ذلك
نقطة اللاعودة.
14
00:01:01,280 --> 00:01:03,639
أوه، انتظر، لا يمكنك فقط
اذهب للمداومة هناك.
15
00:01:03,640 --> 00:01:05,879
- ماذا؟
- يمكن أن يكون خطيرا.
16
00:01:05,880 --> 00:01:07,599
نعم، أعلم، ولهذا السبب نحن كذلك
إخراج لانكستر.
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,119
سوف نتصل بـ(دريبر).
18
00:01:09,120 --> 00:01:11,399
سأسألها
للتحقق من تسجيل السيارة
19
00:01:11,400 --> 00:01:13,679
ومعرفة ما إذا كان يطابق
أي CCTV بالقرب من Sunny Ridge.
20
00:01:13,680 --> 00:01:15,239
أنت لا تفكر بشكل مستقيم.
فقط انتظر.
21
00:01:15,240 --> 00:01:17,000
تومي، لا تلقي محاضرة لي.
22
00:01:19,720 --> 00:01:20,759
توبينس...
23
00:01:20,760 --> 00:01:22,279
عاموس: مهلا!
24
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
ما الذي تفعله هنا؟
25
00:01:26,000 --> 00:01:29,759
يا. مرحبًا.
اه... آسف.
26
00:01:29,760 --> 00:01:32,999
كنت آمل فقط
لطرح بعض الأسئلة على السير فيليب
27
00:01:33,000 --> 00:01:34,599
عن البيت الأحمر.
28
00:01:34,600 --> 00:01:37,799
أنظر، لقد أخبرتك بكل شيء
هناك أن نعرف، هاه؟
29
00:01:37,800 --> 00:01:40,000
وظهره السرطان
لذلك فهو هش للغاية الآن.
30
00:01:40,920 --> 00:01:42,799
تمام. اه...
31
00:01:42,800 --> 00:01:44,439
نعم، سوف-- سأذهب.
32
00:01:44,440 --> 00:01:51,239
{\an8}♪
33
00:01:51,240 --> 00:01:53,359
مهلا، استمع،
قبل أن أطلق النار مباشرة،
34
00:01:53,360 --> 00:01:54,919
لا أعتقد أنه يمكنني الحصول على
نظرة صفيق
35
00:01:54,920 --> 00:01:56,159
في رولز رويس، هل يمكنني ذلك؟
36
00:01:56,160 --> 00:01:57,679
الوهمية؟
37
00:01:57,680 --> 00:02:01,120
أنا معجب كبير جدًا
من السيارات الكلاسيكية.
38
00:02:02,840 --> 00:02:05,639
طالما وعدت
لترك الولد العجوز وحده.
39
00:02:05,640 --> 00:02:07,880
بالطبع. يعد.
40
00:02:09,080 --> 00:02:10,399
حسنا، بعدك، ثم.
41
00:02:10,400 --> 00:02:35,879
{\an8}♪
42
00:02:35,880 --> 00:02:37,599
هل يستخدمه السير فيليب كثيرًا؟
43
00:02:37,600 --> 00:02:40,840
لا، لا يحصل
خارج المنزل معظم الأيام.
44
00:02:42,040 --> 00:02:43,839
لذلك أعتقد أنك--
45
00:02:43,840 --> 00:02:45,000
يجب أن تحصل على قيادتها
حول قليلا، ثم.
46
00:02:46,760 --> 00:02:49,160
إذا أردت.
إنه كريم جدًا من هذا القبيل.
47
00:02:51,640 --> 00:02:53,720
هل، اه،
هل زرت لندن مؤخرًا؟
48
00:02:55,400 --> 00:02:57,319
أي نوع من السؤال
هل هذا؟
49
00:02:57,320 --> 00:03:00,719
انظروا، لا بد لي من الوصول إلى
هذا الحفل في الكنيسة.
50
00:03:00,720 --> 00:03:02,079
لذلك أعتقد
يجب أن تغادر، إيه؟
51
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
الآن.
52
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
بالطبع.
53
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
مهلا، أتمنى لك يوما سعيدا، أليس كذلك؟
خذها ببساطة.
54
00:03:21,640 --> 00:03:23,999
هيا، توبنس.
55
00:03:24,000 --> 00:03:26,999
هيا، توبنس، أجب على سؤالك
هاتف لمرة واحدة في حياتك
56
00:03:27,000 --> 00:03:28,760
[ رنين الخط ]
57
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
البريد الصوتي: يرجى المغادرة
رسالة بعد النغمة.
58
00:03:37,560 --> 00:03:39,519
دريبر هو.
59
00:03:39,520 --> 00:03:41,759
[ رنين الخط ]
60
00:03:41,760 --> 00:03:42,759
[رنين الهاتف المحمول]
61
00:03:42,760 --> 00:03:44,239
تومي! أهلاً!
62
00:03:44,240 --> 00:03:46,559
أعني [يمسح الحلق]
أعني، مرحبا، مرحبا.
63
00:03:46,560 --> 00:03:50,279
تلك القضية الباردة التي أخبرتك عنها
في ساتون المستشارة.
64
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
أعتقد أنه أكبر منا.
انا بحاجة الى مساعدتكم.
65
00:03:51,840 --> 00:03:52,839
درابر:
ماذا وجدت؟
66
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
[ جلجل ]
67
00:03:55,600 --> 00:03:57,479
<ط> تومي؟ تومي؟
68
00:03:57,480 --> 00:03:58,959
مرحبا؟
69
00:03:58,960 --> 00:04:01,519
تومي؟ تومي؟
70
00:04:01,520 --> 00:04:16,839
{\an8}♪
71
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
أنا آسف؟
من أنت؟
72
00:04:23,560 --> 00:04:25,679
أوه، أنا-- أنا آسف.
أنا--
73
00:04:25,680 --> 00:04:27,919
ممرضة الوكالة الجديدة.
بالطبع.
74
00:04:27,920 --> 00:04:31,399
نعم. نعم، هذا أنا.
مرحبًا.
75
00:04:31,400 --> 00:04:33,199
مرحبًا.
76
00:04:33,200 --> 00:04:35,559
جيد، لأنني أستطيع أن أفعل مع
خصم.
77
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
يمين. تمام.
78
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
- لو سمحت.
- شكرًا.
79
00:04:42,480 --> 00:04:47,279
{\an8}♪
80
00:04:47,280 --> 00:04:50,519
إذن فهذه هي حركتك.
81
00:04:50,520 --> 00:04:51,559
يمين.
82
00:04:51,560 --> 00:05:01,999
{\an8}♪
83
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
اه [ضحكة خافتة]
اه...
84
00:05:04,440 --> 00:05:06,719
توبنس: أنا آسف.
أنا صدئ قليلا.
85
00:05:06,720 --> 00:05:08,479
كان الشطرنج
أبدا حقا الشيء الخاص بي.
86
00:05:08,480 --> 00:05:10,359
أختي،
من ناحية أخرى.
87
00:05:10,360 --> 00:05:12,679
نعم، أنا وزوجتي
تستخدم للعب.
88
00:05:12,680 --> 00:05:14,520
لقد كانت جيدة جدًا.
89
00:05:15,520 --> 00:05:16,560
جوليا؟
90
00:05:18,320 --> 00:05:21,079
سمعت بعض الناس يذكرون
اسمها في القرية.
91
00:05:21,080 --> 00:05:24,399
أنا آسف جدا لسماع ذلك
أنها لم تعد معنا.
92
00:05:24,400 --> 00:05:27,360
ليس آسف كما أنا.
93
00:05:28,560 --> 00:05:29,919
ماذا حدث لها؟
94
00:05:29,920 --> 00:05:32,399
توفيت منذ بضع سنوات.
95
00:05:32,400 --> 00:05:37,160
هي-- أصبحت مريضة
في رحلة عودتنا من الخارج.
96
00:05:38,640 --> 00:05:43,639
أوه! لقد رأيت منزل طفولتها.
بالأمس، في الواقع.
97
00:05:43,640 --> 00:05:46,199
البيت الأحمر في بيرنام هولو.
98
00:05:46,200 --> 00:05:50,759
إنه عار
أنه مجرد الجلوس هناك.
99
00:05:50,760 --> 00:05:53,399
السير فيليب : لا أعرف.
100
00:05:53,400 --> 00:05:56,479
لا أعتقد أنني كنت كذلك
هناك لسنوات.
101
00:05:56,480 --> 00:05:59,880
ولكن عليك أن تدفع عاموس
لتعتني به، أليس كذلك؟
102
00:06:01,520 --> 00:06:04,959
يبدو أنك ملحوظ
مطلعة جيدا ...
103
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
لممرضة الوكالة.
104
00:06:09,720 --> 00:06:12,159
إنه أمر مثير للاهتمام بالنسبة لي
105
00:06:12,160 --> 00:06:13,679
أنك سوف تأخذ الرعاية
من مكان
106
00:06:13,680 --> 00:06:16,720
يجب أن يكون
بعض الذكريات السيئة.
107
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
وماذا سيكونون؟
108
00:06:21,520 --> 00:06:25,759
شأن زوجتك
مع بوسكوان، ربما؟
109
00:06:25,760 --> 00:06:32,639
{\an8}♪
110
00:06:32,640 --> 00:06:33,799
[ آهات ]
111
00:06:33,800 --> 00:06:38,679
{\an8}♪
112
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
أوه، اللعنة.
113
00:06:41,800 --> 00:06:43,399
يا إلهي.
114
00:06:43,400 --> 00:06:47,839
{\an8}♪
115
00:06:47,840 --> 00:06:49,999
[ يستنشق بحدة ]
116
00:06:50,000 --> 00:06:54,519
{\an8}♪
117
00:06:54,520 --> 00:06:55,559
أين هاتفي؟
118
00:06:55,560 --> 00:07:00,879
{\an8}♪
119
00:07:00,880 --> 00:07:03,159
توبنس؟
120
00:07:03,160 --> 00:07:05,439
توبينس! مرحبًا؟!
121
00:07:05,440 --> 00:07:07,079
يساعد!
122
00:07:07,080 --> 00:07:09,919
يجب أن تكون حذرا
من القيل والقال القرية.
123
00:07:09,920 --> 00:07:12,479
الثرثرة الصغيرة يمكن أن تكلف الأرواح.
124
00:07:12,480 --> 00:07:13,959
أنت على حق.
الشائعات يمكن أن تكون خطيرة.
125
00:07:13,960 --> 00:07:15,719
لقد كلفوا بوسكوان الكثير.
126
00:07:15,720 --> 00:07:20,639
كل هذا الحديث عن الأخذ
لقد دمره الأطفال بالتأكيد.
127
00:07:20,640 --> 00:07:23,039
كما تعلمون، إنه حقا
ليس الكثير من المرح لعب شخص ما
128
00:07:23,040 --> 00:07:25,079
الذي ليس لديه أدنى فكرة.
129
00:07:25,080 --> 00:07:27,559
أنا أفضل في لعبة البوكر.
130
00:07:27,560 --> 00:07:29,759
{\an8}♪
131
00:07:29,760 --> 00:07:31,319
[ قعقعة معدنية ]
132
00:07:31,320 --> 00:07:34,399
{\an8}♪
133
00:07:34,400 --> 00:07:35,799
اه...
134
00:07:35,800 --> 00:07:49,599
{\an8}♪
135
00:07:49,600 --> 00:07:51,919
أوه، انظر.
136
00:07:51,920 --> 00:07:54,199
أنا أتذكر
كيف تلعب هذه اللعبة.
137
00:07:54,200 --> 00:07:57,680
للأسف، ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
138
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
مات.
139
00:08:02,760 --> 00:08:05,759
أنا أعرف ما أنت،
وأنا لن يكون ذلك.
140
00:08:05,760 --> 00:08:07,079
تحتاج إلى المغادرة.
141
00:08:07,080 --> 00:08:09,479
وأنا أعلم
بالضبط ما أنت أيضا.
142
00:08:09,480 --> 00:08:11,119
لن تفعل ذلك
تفلت من العقاب.
143
00:08:11,120 --> 00:08:13,919
أين هي؟
أين السيدة لانكستر؟
144
00:08:13,920 --> 00:08:14,719
ماذا--
[صراخ مكتوم]
145
00:08:14,720 --> 00:08:16,479
أوه!
146
00:08:16,480 --> 00:08:17,880
[ آهات ]
147
00:08:20,920 --> 00:08:24,199
السير فيليب! يا!
148
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
يا!
149
00:08:29,120 --> 00:08:30,959
توبينس.
150
00:08:30,960 --> 00:08:41,639
{\an8}♪
151
00:08:41,640 --> 00:08:42,640
[ آهات ]
152
00:08:44,360 --> 00:08:49,079
توبينس!
153
00:08:49,080 --> 00:08:50,359
[الجلط]
154
00:08:50,360 --> 00:08:52,679
توبنس: تومي!
155
00:08:52,680 --> 00:08:54,359
هنا!
156
00:08:54,360 --> 00:08:55,959
ما...
157
00:08:55,960 --> 00:08:57,719
أوه!
158
00:08:57,720 --> 00:09:00,599
- يا بلدي.
- [ الشخير ]
159
00:09:00,600 --> 00:09:01,639
كان الأمر فظيعا.
160
00:09:01,640 --> 00:09:02,959
تومي: هل أنت بخير؟
161
00:09:02,960 --> 00:09:05,999
لا، لا، أنا لست كذلك
سخيف بخير.
162
00:09:06,000 --> 00:09:07,559
نحن بحاجة إلى
اخرج من هنا الآن.
163
00:09:07,560 --> 00:09:09,079
ما حدث لك؟!
رأسك.
164
00:09:09,080 --> 00:09:11,079
- يا إلهي، أنت تنزف.
- لا-- آه!
165
00:09:11,080 --> 00:09:13,519
ضرب في الرأس.
ربما ارتجاج.
166
00:09:13,520 --> 00:09:15,679
مغلق في المرآب.
ونعم، أخذوا هاتفي.
167
00:09:15,680 --> 00:09:17,119
اللعنة.
168
00:09:17,120 --> 00:09:18,599
لماذا هرعت إلى هنا
لوحدك؟
169
00:09:18,600 --> 00:09:21,079
- هل رأيت من قيدك؟
- لا، لا.
170
00:09:21,080 --> 00:09:23,239
لم يكن السير فيليب.
كان هناك شخص آخر.
171
00:09:23,240 --> 00:09:25,599
السير فيليب لديه لانكستر.
لقد غادروا في الشبح.
172
00:09:25,600 --> 00:09:28,119
حسنًا، علينا أن نذهب.
173
00:09:28,120 --> 00:09:29,839
نحن بحاجة الى العثور عليها
من كان يساعده.
174
00:09:29,840 --> 00:09:35,279
{\an8}♪
175
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
انتظر! تومي.
176
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
"جوليا مثل زنبق الماء."
177
00:09:43,560 --> 00:09:46,039
تومي:
يا إلهي، لقد كنا على حق.
178
00:09:46,040 --> 00:09:48,079
جوليا ستارك هي جين لانكستر.
179
00:09:48,080 --> 00:09:50,599
نعم.
180
00:09:50,600 --> 00:09:52,999
لذا-- لذا انتظر.
181
00:09:53,000 --> 00:09:56,159
لذا، انتظر،
زيف فيليب وفاتها.
182
00:09:56,160 --> 00:09:57,919
لماذا يفعل ذلك؟
183
00:09:57,920 --> 00:10:00,119
حتى يتمكن من إغلاقها
في منزل أحد كبار السن،
184
00:10:00,120 --> 00:10:01,919
ولن يصدقها أحد
185
00:10:01,920 --> 00:10:04,000
عندما بدأت تذمر
عن زوجها القاتل المتسلسل.
186
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
هل تعتقد أنه فعل ذلك؟
187
00:10:07,000 --> 00:10:08,199
الاطفال.
188
00:10:08,200 --> 00:10:17,759
{\an8}♪
189
00:10:17,760 --> 00:10:20,519
تومي: وأعتقد أنني أعرف
بالضبط من كان يساعده.
190
00:10:20,520 --> 00:10:22,479
توبنس: عاموس.
191
00:10:22,480 --> 00:10:24,999
أعرف أين يجب أن نذهب.
192
00:10:25,000 --> 00:10:28,759
- قال أنه سيكون في الحفلة.
- تمام. نعم.
193
00:10:28,760 --> 00:10:30,319
إذا كان يقول لنا الحقيقة.
194
00:10:30,320 --> 00:10:36,639
{\an8}♪
195
00:10:36,640 --> 00:10:38,960
[تشغيل موسيقى الروك]
196
00:10:41,120 --> 00:10:42,359
- تومي: ابق بالأسفل.
- ها هو.
197
00:10:42,360 --> 00:10:44,160
أعني، أعتقد أن هذا هو
في القناع.
198
00:10:47,160 --> 00:10:49,679
لا يمكننا نصب كمين له.
إنه عنيف.
199
00:10:49,680 --> 00:10:51,359
ليس لدينا دليل.
200
00:10:51,360 --> 00:10:53,479
انتظر، قلت أنه أخذ
هاتفك، أليس كذلك؟
201
00:10:53,480 --> 00:10:58,759
حسنًا، لدي فكرة.
انتظر.
202
00:10:58,760 --> 00:11:00,879
حسنًا، تومي، تومي، تومي...
تومي.
203
00:11:00,880 --> 00:11:02,639
[ رنين الخط ]
204
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
[رنين الهاتف المحمول]
205
00:11:05,600 --> 00:11:07,319
انه لا يجيب.
206
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
- تومي: من...
- [يستمر الرنين]
207
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
من هذا؟
208
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
انتظر ثانية.
209
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
ابق هناك، ابق هناك.
210
00:11:22,040 --> 00:11:24,039
يا!
211
00:11:24,040 --> 00:11:25,519
يا.
212
00:11:25,520 --> 00:11:26,559
انتظر.
213
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
المرأة: لا، لا!
214
00:11:30,040 --> 00:11:31,520
تومي: انتظر. ماذا؟
215
00:11:32,520 --> 00:11:33,519
النائب بلي؟
216
00:11:33,520 --> 00:11:34,759
- أنا-أنا--
- أين هم؟
217
00:11:34,760 --> 00:11:36,599
أين أخذ فيليب جوليا؟
218
00:11:36,600 --> 00:11:39,039
نحن نعرف لانكستر جوليا.
نحن نعرف كل شيء.
219
00:11:39,040 --> 00:11:41,079
لقد فات الأوان.
لقد انتهى كل شيء الآن.
220
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
ماذا تقصد؟
ماذا فعل لها؟
221
00:11:44,080 --> 00:11:46,079
- ماذا فعل لها؟!
- حسنًا؟
222
00:11:46,080 --> 00:11:48,199
كيف حالك حتى
جزء من هذا؟
223
00:11:48,200 --> 00:11:50,079
- أنت حرفيًا--
- إنه أخي.
224
00:11:50,080 --> 00:11:53,319
- السير فيليب هو أخوك؟
- إنه مريض. كان بحاجة لمساعدتي.
225
00:11:53,320 --> 00:11:55,679
لقد هاجمتنا.
كل هذا من أجل الولاء العائلي؟
226
00:11:55,680 --> 00:11:57,959
كيف يمكنك؟
أنا أتصل بالشرطة.
227
00:11:57,960 --> 00:12:00,199
لا من فضلك.
228
00:12:00,200 --> 00:12:01,799
[يفتح الباب]
229
00:12:01,800 --> 00:12:03,079
- [ رنين الخط ]
230
00:12:03,080 --> 00:12:05,319
توبنس: اه،
إنهم هنا بالفعل.
231
00:12:05,320 --> 00:12:10,119
{\an8}♪
232
00:12:10,120 --> 00:12:13,399
دريبر: تقول البستاني
لا علاقة له به.
233
00:12:13,400 --> 00:12:15,439
بخلاف ذلك
إنها ترفض التحدث.
234
00:12:15,440 --> 00:12:17,199
في هذه الأثناء،
لقد ألقي القبض عليها
235
00:12:17,200 --> 00:12:18,679
لإصابتك بجراح غير مشروعة،
تومي,
236
00:12:18,680 --> 00:12:20,679
وسجنك الكاذب
توبينس.
237
00:12:20,680 --> 00:12:22,719
سآخذها إلى المحطة المحلية
ليتم حجزها في الحجز الآن.
238
00:12:22,720 --> 00:12:24,239
- شكرًا لك.
- تمام.
239
00:12:24,240 --> 00:12:26,159
لكن الاتصال
إلى الحالة الباردة،
240
00:12:26,160 --> 00:12:28,439
من الصعب بدون
هذا الرجل فيليب وملكة جمال...
241
00:12:28,440 --> 00:12:31,279
- لانكستر.
- أعني، أو جوليا ستارك.
242
00:12:31,280 --> 00:12:34,519
- إنه-- إنه أمر محير.
- يمين. تمام.
243
00:12:34,520 --> 00:12:38,239
سأضع تقارير الفائدة
على فانتوم على PNC وANPR.
244
00:12:38,240 --> 00:12:39,839
انها لن تذهب بعيدا.
245
00:12:39,840 --> 00:12:43,079
وهنا أقول،
"دعني أتولى الأمر"
246
00:12:43,080 --> 00:12:46,519
وأنتم يا رفاق تتجاهلونني
واذهب وحلها
247
00:12:46,520 --> 00:12:48,000
وهو ما آمل حقًا أن تفعله.
248
00:12:50,120 --> 00:12:54,639
آسف، هل يمكنني أن أسأل، أم،
كيف ولماذا أنت هنا؟
249
00:12:54,640 --> 00:12:56,759
أوه، أم، نعم.
250
00:12:56,760 --> 00:12:58,519
لقد اتصل بي تومي
طلبت مساعدتي.
251
00:12:58,520 --> 00:12:59,999
أوه، حسنا.
252
00:13:00,000 --> 00:13:02,199
وبعدها انطفأ الهاتف
253
00:13:02,200 --> 00:13:04,479
لذلك سألت شركة الهاتف
لتحديد مكانه.
254
00:13:04,480 --> 00:13:07,039
إنه صفيق بعض الشيء.
حسنا، امتيازات الوظيفة.
255
00:13:07,040 --> 00:13:08,839
همم.
256
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
تمام. أراك.
257
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
ماذا تفعل؟
258
00:13:19,400 --> 00:13:22,959
يا. شكرًا.
259
00:13:22,960 --> 00:13:24,679
كما من أي وقت مضى،
لقد كنت مذهلاً.
260
00:13:24,680 --> 00:13:26,639
كان علي أن أخبر ميريوت
كنت أخرج الزائدة الدودية.
261
00:13:26,640 --> 00:13:28,719
هذا هو المبلغ
ليس من المفترض أن أكون هنا.
262
00:13:28,720 --> 00:13:30,519
شكرًا لك.
263
00:13:30,520 --> 00:13:33,759
إذن أنت تعتقد ذلك حقًا
هذا الرجل هو المفتاح لكل هذا؟
264
00:13:33,760 --> 00:13:35,559
الاطفال المفقودين؟
265
00:13:35,560 --> 00:13:37,519
نعم أفعل.
266
00:13:37,520 --> 00:13:40,519
[تنهدات]
حسنا، ثم فقط كن حذرا.
267
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
لا أريد
أي شيء يحدث لك.
268
00:13:43,160 --> 00:13:44,719
مهلا، لا، أعني، أنا فقط--
269
00:13:44,720 --> 00:13:46,600
أنا متحمس حقًا
للكتاب القادم.
270
00:13:49,600 --> 00:13:52,319
ربما يجب أن أتوقف
يدعوك دريبر.
271
00:13:52,320 --> 00:13:56,839
أوه، كليم. كليمي. كليمنتين.
أي مما سبق.
272
00:13:56,840 --> 00:14:00,359
كليم؟ كليم-- كليمي؟
كليمنتين؟
273
00:14:00,360 --> 00:14:03,479
أوه، هذا غريب.
هذا غريب. فقط اتصل بي درايبر.
274
00:14:03,480 --> 00:14:05,239
- أراك.
- وداعا، دريبر.
275
00:14:05,240 --> 00:14:17,359
{\an8}♪
276
00:14:17,360 --> 00:14:20,159
[ يبدأ المحرك ]
277
00:14:20,160 --> 00:14:22,120
[تغادر السيارة]
278
00:14:24,880 --> 00:14:26,359
توبنس:
من يفعل ذلك؟
279
00:14:26,360 --> 00:14:28,399
ضرب رجل عبر الرأس
280
00:14:28,400 --> 00:14:30,679
وأخذ امرأة رهينة
لأخيها القاتل المتسلسل؟
281
00:14:30,680 --> 00:14:33,879
الحمد لله ظهر دريبر
عندما فعلت.
282
00:14:33,880 --> 00:14:36,799
نعم.
درايبر القديم الجيد.
283
00:14:36,800 --> 00:14:39,519
إنها يمكن الاعتماد عليها.
284
00:14:39,520 --> 00:14:41,239
[ الزفير ببطء ]
285
00:14:41,240 --> 00:14:43,519
- آسف.
- هل تحتاج إلى بعض المسكنات؟
286
00:14:43,520 --> 00:14:45,519
أعني، ربما ينبغي عليك
قم بفحص رأسك.
287
00:14:45,520 --> 00:14:47,039
لا، لا. لا بأس.
288
00:14:47,040 --> 00:14:48,799
دعونا فقط نحافظ على تركيزنا
على هذه القضية.
289
00:14:48,800 --> 00:14:50,799
نحن قريبون حقًا.
290
00:14:50,800 --> 00:14:52,279
أين هي؟
291
00:14:52,280 --> 00:14:53,560
هنا.
292
00:15:00,040 --> 00:15:02,959
أنت على حق، رغم ذلك.
نحن--نحن قريبون.
293
00:15:02,960 --> 00:15:04,479
أعني، حسنًا، أنظر،
294
00:15:04,480 --> 00:15:07,879
نحن-- نعرف أنه فيليب
الذي قتل الاطفال.
295
00:15:07,880 --> 00:15:09,599
ولكن ما الدليل
هل لدينا؟
296
00:15:09,600 --> 00:15:12,279
يمكن أن يكون على بعد أميال
مع لانكستر الآن.
297
00:15:12,280 --> 00:15:13,719
وحتى نجد فيليب،
298
00:15:13,720 --> 00:15:16,039
ليس لدينا شيء ملموس
على الاطفال، أليس كذلك؟
299
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
ماذا
في الواقع يعلق عليه؟
300
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
العثور على الجثث.
301
00:15:24,600 --> 00:15:26,879
لا أريد أن أرى أبدا
واحد من هؤلاء يثير مرة أخرى.
302
00:15:26,880 --> 00:15:28,879
وردة جوليا الثمينة.
303
00:15:28,880 --> 00:15:31,079
ماذا كان يسمى مرة أخرى؟
304
00:15:31,080 --> 00:15:33,919
اسمحوا لي فقط--
اسمحوا لي أن ننظر إلى ذلك.
305
00:15:33,920 --> 00:15:42,439
{\an8}♪
306
00:15:42,440 --> 00:15:44,239
وردة الصيدلية,
307
00:15:44,240 --> 00:15:48,159
معروف أيضًا
كما ارتفع بيت لانكستر.
308
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
إذن نحن نعرف الآن
لماذا كان اسمها المستعار لانكستر.
309
00:15:51,520 --> 00:15:56,000
تتفتح هذه الزهرة بالذات
من يونيو إلى أواخر أكتوبر.
310
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
أواخر أكتوبر.
311
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
ماذا؟
312
00:16:05,480 --> 00:16:07,919
اللوحة.
313
00:16:07,920 --> 00:16:09,720
علينا أن نرى
اللوحة.
314
00:16:13,400 --> 00:16:14,719
تومي: يناير.
315
00:16:14,720 --> 00:16:16,199
قلت أنك رسمتها
في يناير، أليس كذلك؟
316
00:16:16,200 --> 00:16:17,719
نعم.
317
00:16:17,720 --> 00:16:20,199
وردة الصيدلية,
إنهم يزهرون متأخرين،
318
00:16:20,200 --> 00:16:22,439
لكنهم بالتأكيد
لا تزدهر في يناير.
319
00:16:22,440 --> 00:16:25,239
لذلك رسم شخص آخر
الورود في وقت لاحق، أليس كذلك؟
320
00:16:25,240 --> 00:16:27,559
نعم، يجب أن يكون لديهم.
321
00:16:27,560 --> 00:16:29,799
لقد حدث لي
أن الشخص الوحيد
322
00:16:29,800 --> 00:16:33,079
من تلك الورود
كان يعني شيئا لجوليا،
323
00:16:33,080 --> 00:16:35,959
واعتقدت ذلك،
لا أعرف،
324
00:16:35,960 --> 00:16:38,360
ربما كانت تحاول الإرسال
لي رسالة أو شيء من هذا.
325
00:16:40,160 --> 00:16:42,239
لا، لم تكن تحاول ذلك
نرسل لك رسالة.
326
00:16:42,240 --> 00:16:44,000
لقد كانت تحاول إرسالنا جميعاً
رسالة.
327
00:16:47,600 --> 00:16:48,759
- ماذا تفعل؟
- ثق بي.
328
00:16:48,760 --> 00:16:58,719
{\an8}♪
329
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
ما تلك الخدوش؟
330
00:17:02,080 --> 00:17:03,879
إنها الأحرف الأولى.
331
00:17:03,880 --> 00:17:06,399
تومي:
الأحرف الأولى من اسم الأطفال.
332
00:17:06,400 --> 00:17:08,640
الأطفال كما في...؟
333
00:17:10,400 --> 00:17:11,959
كانت تحاول أن تخبرنا
بأي طريقة ممكنة
334
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
ما فعله زوجها.
335
00:17:15,720 --> 00:17:17,000
وأين دفنوا.
336
00:17:19,360 --> 00:17:23,080
لذلك حاول إلقاء اللوم علي
لشيء فعله؟
337
00:17:24,800 --> 00:17:26,280
[ الزفير بحدة ]
338
00:17:28,640 --> 00:17:30,759
يا إلهي، سأقتله.
339
00:17:30,760 --> 00:17:32,879
نعم، انضم إلى قائمة الانتظار.
340
00:17:32,880 --> 00:17:34,359
نحن نعرف أين يجب أن نذهب.
341
00:17:34,360 --> 00:17:45,119
{\an8}♪
342
00:17:45,120 --> 00:17:47,000
تومي: يا إلهي،
هل هذه سيارة السير فيليب؟
343
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
توبنس: هل تحطمت؟
344
00:17:55,720 --> 00:17:57,959
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.
345
00:17:57,960 --> 00:17:59,040
أظن
لا يمكن أن تكون جيدة.
346
00:18:02,680 --> 00:18:05,079
ماذا فعل لها؟
347
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
هل هذا الدم؟
348
00:18:08,480 --> 00:18:09,919
تعال.
349
00:18:09,920 --> 00:18:15,919
{\an8}♪
350
00:18:15,920 --> 00:18:17,480
[رنين الهاتف المحمول]
351
00:18:20,680 --> 00:18:22,239
درابر.
352
00:18:22,240 --> 00:18:23,479
دريبر: تومي،
عندما كنت في المحطة،
353
00:18:23,480 --> 00:18:24,879
تلقينا مكالمة هاتفية.
354
00:18:24,880 --> 00:18:26,439
<ط> صاحبة المنزل،
فران كوبلي.
355
00:18:26,440 --> 00:18:27,999
ابنتها مفقودة.
هل رأيتها؟
356
00:18:28,000 --> 00:18:29,999
- هيتي اختفت؟
- ماذا؟
357
00:18:30,000 --> 00:18:32,079
لا، لا، لا،
لم نرها.
358
00:18:32,080 --> 00:18:34,159
[ خطاب مشوه ]
359
00:18:34,160 --> 00:18:36,799
ماذا؟
لا أستطيع--لا أستطيع سماعك.
360
00:18:36,800 --> 00:18:39,799
- درايبر، الخط انقطع.
- [ أصوات النغمات ]
361
00:18:39,800 --> 00:18:42,079
- اللعنة!
- ماذا قالت؟
362
00:18:42,080 --> 00:18:45,079
أعتقد شيئا فظيعا
على وشك أن يحدث.
363
00:18:45,080 --> 00:18:46,079
تعال.
364
00:18:46,080 --> 00:18:54,679
{\an8}♪
365
00:18:54,680 --> 00:18:56,959
توبنس: يا إلهي.
366
00:18:56,960 --> 00:18:58,879
يا إلهي.
367
00:18:58,880 --> 00:19:02,159
هيتي؟ هيتي!
368
00:19:02,160 --> 00:19:04,279
لانكستر!
369
00:19:04,280 --> 00:19:05,640
[يفتح الباب]
370
00:19:06,800 --> 00:19:08,679
إنهم ليسوا هنا.
371
00:19:08,680 --> 00:19:11,279
توبنس: لا،
إنهم ليسوا هنا أيضًا.
372
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
جوليا!
373
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
تومي: لابد أنه يخفيهم
هنا في مكان ما.
374
00:19:17,800 --> 00:19:20,079
[صندوق الموسيقى يلعب بصوت ضعيف]
375
00:19:20,080 --> 00:19:22,679
صه.
376
00:19:22,680 --> 00:19:25,999
هل يمكنك سماع ذلك؟
إنها مثل الموسيقى.
377
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
[تستمر الموسيقى]
378
00:19:33,520 --> 00:19:35,599
تومي.
379
00:19:35,600 --> 00:19:38,559
"طفلك المسكين
في المدخنة."
380
00:19:38,560 --> 00:19:40,319
الموقد.
381
00:19:40,320 --> 00:19:42,999
قالت اه
أن هذا المكان به أسرار.
382
00:19:43,000 --> 00:19:45,079
مثل الدرج الموجود في مكتب آدا.
383
00:19:45,080 --> 00:19:46,999
تمام. اه...
384
00:19:47,000 --> 00:19:48,599
- قد يكون هناك صيد؟
- نعم.
385
00:19:48,600 --> 00:19:50,519
أو ربيع. ابحث عن الربيع
أو الصيد أو شيء من هذا.
386
00:19:50,520 --> 00:19:51,799
توبنس: حسنًا.
387
00:19:51,800 --> 00:20:01,079
{\an8}♪
388
00:20:01,080 --> 00:20:03,439
توبنس، انظر، انظر.
هناك رافعة.
389
00:20:03,440 --> 00:20:07,199
{\an8}♪
390
00:20:07,200 --> 00:20:08,599
[ همهمات ]
391
00:20:08,600 --> 00:20:13,759
{\an8}♪
392
00:20:13,760 --> 00:20:15,279
[يفتح الباب]
393
00:20:15,280 --> 00:20:24,359
{\an8}♪
394
00:20:24,360 --> 00:20:26,079
توبنس: هيتي؟
395
00:20:26,080 --> 00:20:29,079
هيتي! أوه!
396
00:20:29,080 --> 00:20:30,839
أوه، إنهم هنا.
397
00:20:30,840 --> 00:20:32,279
أوه، هيتي،
السيدة لانكستر.
398
00:20:32,280 --> 00:20:36,879
كلاهما هنا.
تمام. تمام.
399
00:20:36,880 --> 00:20:38,799
- هل هي بخير؟
- إنها لا تستجيب.
400
00:20:38,800 --> 00:20:41,159
صه!
إنها نائمة.
401
00:20:41,160 --> 00:20:43,919
السيدة لانكستر.
جوليا. أنت مستيقظ.
402
00:20:43,920 --> 00:20:45,159
حسنًا، علينا أن نذهب الآن.
تعال.
403
00:20:45,160 --> 00:20:47,239
ساعدني مع هيتي.
404
00:20:47,240 --> 00:20:49,959
تعال، تعال، تعال، تعال.
405
00:20:49,960 --> 00:20:51,239
لا بأس.
ستكون بخير.
406
00:20:51,240 --> 00:20:52,959
سأعود من أجلك.
407
00:20:52,960 --> 00:20:55,000
[تشغيل صندوق الموسيقى]
408
00:20:57,000 --> 00:20:58,479
[توقف صندوق الموسيقى]
409
00:20:58,480 --> 00:21:00,360
حسنا. لقد حصلت عليها.
اذهب واحصل على لانكستر.
410
00:21:02,880 --> 00:21:04,159
- تومي؟
- [ يطرق الباب ]
411
00:21:04,160 --> 00:21:05,599
- تومي : توبنس؟
- ماذا حدث؟
412
00:21:05,600 --> 00:21:07,559
لن يفتح.
413
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
توبنس: انتظر.
سأسحب المصيد مرة أخرى.
414
00:21:10,520 --> 00:21:12,479
يجب أن يكون الصيد على هذا الجانب.
415
00:21:12,480 --> 00:21:14,679
لا أستطبع!
416
00:21:14,680 --> 00:21:16,479
لا أستطيع فتحه!
المصيد لا يعمل!
417
00:21:16,480 --> 00:21:17,919
تومي:
حسنًا، فقط اعتني بـ هيتي.
418
00:21:17,920 --> 00:21:18,959
سوف أتحقق في الطابق العلوي.
419
00:21:18,960 --> 00:21:21,919
تمام.
420
00:21:21,920 --> 00:21:24,919
لا تقلق.
سأخرجنا من هنا.
421
00:21:24,920 --> 00:21:26,439
يجب أن يكون هنا في مكان ما.
422
00:21:26,440 --> 00:21:29,279
كما تعلمون،
عندما مرض فيليب لأول مرة.
423
00:21:29,280 --> 00:21:33,519
كان علي أن أتوقف عن الرقص
للاعتناء به.
424
00:21:33,520 --> 00:21:36,319
لقد كنت شخصا ما.
425
00:21:36,320 --> 00:21:39,639
زنبق الماء.
أعظم دور لي.
426
00:21:39,640 --> 00:21:42,359
لقد أحبني بوسكاوين
مثل زنبق الماء.
427
00:21:42,360 --> 00:21:43,639
مهووس.
428
00:21:43,640 --> 00:21:45,879
كما ترى،
لقد نشأت في هذا المنزل،
429
00:21:45,880 --> 00:21:48,839
وكان مجرد
الجلوس هنا وحيدا.
430
00:21:48,840 --> 00:21:52,999
اعتقدت،
لماذا لا تستخدمه للحصول على بعض المتعة؟
431
00:21:53,000 --> 00:21:57,399
لذلك التقينا هنا من أجل علاقتنا.
432
00:21:57,400 --> 00:22:00,479
وبعد ذلك ذات ليلة،
لقد وجدت لها التطفل.
433
00:22:00,480 --> 00:22:02,360
فتاة صغيرة مزعجة.
434
00:22:06,760 --> 00:22:10,399
انتظر ماذا--
ماذا قلت للتو؟
435
00:22:10,400 --> 00:22:13,119
أوه، كنت كنت تستمع.
436
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
هل تريد بعض الحليب؟
437
00:22:15,160 --> 00:22:17,999
ربما أنت كذلك.
438
00:22:18,000 --> 00:22:19,919
يجعلها سريعة جدًا.
439
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
غير مؤلم للغاية.
440
00:22:23,960 --> 00:22:27,519
سوزان.
لقد رأتك هنا مع بوسكوان.
441
00:22:27,520 --> 00:22:29,759
لذا...
442
00:22:29,760 --> 00:22:31,719
ماذا فعلت لها؟
443
00:22:31,720 --> 00:22:33,800
لقد فعلت ما كان علي فعله.
444
00:22:35,320 --> 00:22:40,119
في البداية شعرت بالخوف الشديد.
445
00:22:40,120 --> 00:22:43,119
وبعد ذلك قوية جدًا.
446
00:22:43,120 --> 00:22:46,599
كان مثل هذا الاندفاع
تحصل على خشبة المسرح
447
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
بألف عين
تدربت عليك.
448
00:22:51,920 --> 00:22:54,119
لكن نيكولاس وهيلين.
449
00:22:54,120 --> 00:22:57,959
حسنا، كان مجرد
فجأة أصبح الأمر سهلاً للغاية.
450
00:22:57,960 --> 00:23:01,000
يأخذ الأطفال ما هم عليه
المقدمة، وخاصة من النساء.
451
00:23:03,560 --> 00:23:05,839
هل تشعر أنك بخير؟
452
00:23:05,840 --> 00:23:08,160
أنت لا تبدو بحال جيدة.
453
00:23:11,360 --> 00:23:14,120
اكتشف السير فيليب،
وأخذك بعيدا.
454
00:23:17,640 --> 00:23:18,959
وتظاهر
أن مغادرة القرية
455
00:23:18,960 --> 00:23:21,119
كان له علاقة بهذه القضية.
456
00:23:21,120 --> 00:23:25,040
ذكي حقا.
يجب أن يحبني كثيرا.
457
00:23:26,960 --> 00:23:28,759
ولكن بعد ذلك مرض مرة أخرى،
458
00:23:28,760 --> 00:23:31,479
وعاد...
459
00:23:31,480 --> 00:23:34,719
وزيف موتك.
460
00:23:34,720 --> 00:23:38,039
واعطاك اسما جديدا و
اسكتك في دار للمسنين
461
00:23:38,040 --> 00:23:41,079
لإبقائك بعيدًا
من الأطفال.
462
00:23:41,080 --> 00:23:44,799
شعرت بذلك...
463
00:23:44,800 --> 00:23:46,599
خيانة.
464
00:23:46,600 --> 00:23:49,799
متروك.
465
00:23:49,800 --> 00:23:53,519
كان علي أن أجد طريقة للخروج.
466
00:23:53,520 --> 00:23:58,559
لكن تلك المرأة باكفورد المزعجة
الذي كان فيليب يتجسس علي
467
00:23:58,560 --> 00:24:02,240
سوف يدق ناقوس الخطر فقط
إذا فعلت شيئا فظيعا حقا.
468
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
إذن أنت قتلت آدا.
469
00:24:09,560 --> 00:24:11,479
لقد كانت امرأة جميلة.
470
00:24:11,480 --> 00:24:12,759
حقًا.
471
00:24:12,760 --> 00:24:14,000
ذكي جدا.
472
00:24:16,440 --> 00:24:20,639
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، قارورة الورك لها.
473
00:24:20,640 --> 00:24:22,679
هذه العادة القذرة.
474
00:24:22,680 --> 00:24:30,199
{\an8}♪
475
00:24:30,200 --> 00:24:33,999
وبعد ذلك
لقد قادتكما إلى هنا.
476
00:24:34,000 --> 00:24:35,959
أشرت إلى اللوحة.
477
00:24:35,960 --> 00:24:40,719
ها هو.
هكذا أعرف أنها غرفتي.
478
00:24:40,720 --> 00:24:41,999
اتبع اللوحة.
479
00:24:42,000 --> 00:24:45,559
مشدودة على أوتار القلب.
480
00:24:45,560 --> 00:24:47,959
تساءلت
هل كان طفلك الفقير...
481
00:24:47,960 --> 00:24:49,759
في المدخنة؟
482
00:24:49,760 --> 00:24:52,559
قلت لهم ما أعرفه.
483
00:24:52,560 --> 00:24:55,839
لن يصدقوني.
484
00:24:55,840 --> 00:24:58,000
لماذا لن يأتوا؟
485
00:25:00,760 --> 00:25:06,519
لذا فقد قادتنا إلى هنا
ليس لمساعدتك، بل ل...
486
00:25:06,520 --> 00:25:07,759
لأصفق لك.
487
00:25:07,760 --> 00:25:09,439
نعم.
488
00:25:09,440 --> 00:25:12,759
ما هي النقطة
من الذهاب إلى قبري لا أحد
489
00:25:12,760 --> 00:25:18,799
عندما أستطيع أخيرا
يكون شخص ما؟
490
00:25:18,800 --> 00:25:23,359
لذلك أنت - تريد الناس
لتعرف أنك فعلت هذا؟
491
00:25:23,360 --> 00:25:27,359
خطتي كانت ناجحة.
492
00:25:27,360 --> 00:25:30,119
حتى تورطت أخته،
كما كان دائمًا.
493
00:25:30,120 --> 00:25:32,399
النائب بلي,
لقد هاجمتنا في المنزل
494
00:25:32,400 --> 00:25:34,119
حتى يتمكن فيليب من إبعادك.
495
00:25:34,120 --> 00:25:36,119
عندما أخذوني
من المنزل،
496
00:25:36,120 --> 00:25:39,719
أدركت أن فيليب
كان في النهاية سيدعو إلى النهاية
497
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
الى الامر كله...
498
00:25:43,040 --> 00:25:45,480
...أحضرني إلى هنا
واقتلني.
499
00:25:46,680 --> 00:25:48,439
تومي:
لكنه لم يتمكن من ذلك.
500
00:25:48,440 --> 00:25:52,079
السيارة على حافة الهاوية.
501
00:25:52,080 --> 00:25:54,600
لقد كان دمه على الشعلة.
502
00:25:55,760 --> 00:25:58,719
لانكستر: أنا فقط بحاجة
لتأخيره قليلا.
503
00:25:58,720 --> 00:26:04,119
كنت بحاجة إلى الوقت
لكي تلحق بي.
504
00:26:04,120 --> 00:26:06,879
أخذت فرصتي
وركض من أجل ذلك.
505
00:26:06,880 --> 00:26:11,039
ولكن كانت هناك،
أشاهد مثل المرة الأولى.
506
00:26:11,040 --> 00:26:13,959
رؤية شيء ما
لا ينبغي لها أن تفعل ذلك.
507
00:26:13,960 --> 00:26:17,519
فتاة صغيرة جشعة أخرى
508
00:26:17,520 --> 00:26:21,239
الرغبة في تناول الطعام
كل حلوياتها مرة واحدة
509
00:26:21,240 --> 00:26:26,560
غسلت كل أسفل
مع كوب كبير لطيف من الحليب.
510
00:26:28,280 --> 00:26:30,519
تومي: أوه، أنا فقط بحاجة...
511
00:26:30,520 --> 00:26:33,839
[ الغمغمة ]
512
00:26:33,840 --> 00:26:44,119
{\an8}♪
513
00:26:44,120 --> 00:26:47,200
والآن حان دورك.
514
00:26:48,920 --> 00:26:50,799
- هيتي.
- أريد أمي.
515
00:26:50,800 --> 00:26:52,279
أوه! ستكون بخير.
516
00:26:52,280 --> 00:26:53,560
ستكون بخير.
517
00:26:54,960 --> 00:26:57,959
أنت بحاجة للخروج.
الآن!
518
00:26:57,960 --> 00:26:59,120
توبنس: عاموس.
519
00:27:00,040 --> 00:27:02,239
اه الحمد لله!
هل ستأخذها؟
520
00:27:02,240 --> 00:27:04,399
هل هي بخير؟
521
00:27:04,400 --> 00:27:06,119
ماذا حدث؟
رأيت الدخان.
522
00:27:06,120 --> 00:27:07,439
- يجب أن أعود إلى هناك.
- لا، لا، لا يمكنك ذلك.
523
00:27:07,440 --> 00:27:09,119
انها على النار.
524
00:27:09,120 --> 00:27:10,599
ماذا؟
525
00:27:10,600 --> 00:27:12,199
عاموس:
لا يمكنك العودة إلى هناك.
526
00:27:12,200 --> 00:27:13,719
شاهدني.
527
00:27:13,720 --> 00:27:15,959
تومي!
528
00:27:15,960 --> 00:27:18,520
- تومي!
- سيكون الأمر على ما يرام.
529
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
- جوليا، توقفي!
- فيليب.
530
00:27:23,760 --> 00:27:26,239
أنت بحاجة للخروج.
وهذا بيني وبينها.
531
00:27:26,240 --> 00:27:27,999
ترجل.
532
00:27:28,000 --> 00:27:31,319
ماذا عن الجميع؟
هاه؟
533
00:27:31,320 --> 00:27:33,839
ماذا عن العائلات
من هؤلاء الأطفال؟
534
00:27:33,840 --> 00:27:35,679
إنهم يستحقون الإغلاق.
535
00:27:35,680 --> 00:27:39,159
كان بإمكانك منحهم السلام،
لكنك أخفيتها.
536
00:27:39,160 --> 00:27:41,279
إنها زوجتي.
أنا أحبها.
537
00:27:41,280 --> 00:27:44,839
هذا ليس الحب!
لقد فعلت شيئًا فظيعًا!
538
00:27:44,840 --> 00:27:48,079
لقد حاصرتم بعضكم البعض
داخل كذبة.
539
00:27:48,080 --> 00:27:50,399
هيتي يمكن أن يكون
توفي الليلة.
540
00:27:50,400 --> 00:27:52,199
السير فيليب : لم أكن أعرف
كان الطفل هنا.
541
00:27:52,200 --> 00:27:54,239
أنا-لم أكن لأبدأ
النار.
542
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
النار؟
543
00:27:57,480 --> 00:28:00,719
أريد أن نذهب معًا،
حبيبي.
544
00:28:00,720 --> 00:28:03,560
لا أستطيع الاستمرار في القتال بعد الآن.
545
00:28:05,560 --> 00:28:08,039
حان الوقت.
546
00:28:08,040 --> 00:28:10,639
معاً؟ حقًا؟
547
00:28:10,640 --> 00:28:13,879
بالطبع.
548
00:28:13,880 --> 00:28:15,879
دائماً.
549
00:28:15,880 --> 00:28:17,479
توبنس: تومي!
550
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
- لقد كانت هي. لقد كانت لانكستر.
- ماذا حدث؟
551
00:28:19,880 --> 00:28:21,919
- تومي؟ تومي.
- مم؟
552
00:28:21,920 --> 00:28:23,119
توبنس: حسنًا.
هيا، هيا.
553
00:28:23,120 --> 00:28:25,439
- علينا أن نذهب.
- تومي: [ السعال ]
554
00:28:25,440 --> 00:28:26,759
توبنس: هيا.
555
00:28:26,760 --> 00:28:28,439
تومي: النار...
556
00:28:28,440 --> 00:28:30,479
- توبنس: هيا. تعال.
- لا، لا. [ السعال ]
557
00:28:30,480 --> 00:28:32,039
توبنس: علينا أن نذهب.
ضع...
558
00:28:32,040 --> 00:28:33,999
- تومي: [ السعال ]
- ليس لدينا الوقت، حسنا؟
559
00:28:34,000 --> 00:28:44,079
{\an8}♪
560
00:28:44,080 --> 00:28:45,519
هناك تقريبا.
فقط بهذه الطريقة.
561
00:28:45,520 --> 00:28:47,639
- أنا فقط، اه...
- لا، لا، لا! لا، لا، لا، لا!
562
00:28:47,640 --> 00:28:50,319
تومي! لا! لا!
563
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
تومي!
[ السعال ]
564
00:28:53,640 --> 00:28:56,000
تومي!
تومي، استيقظ!
565
00:28:57,600 --> 00:28:59,239
[ الشخير ]
566
00:28:59,240 --> 00:29:00,919
تومي؟
567
00:29:00,920 --> 00:29:03,799
لن أتركك، حسنًا
لأن هذا هو عليه.
568
00:29:03,800 --> 00:29:05,759
هذا هو، تومي.
569
00:29:05,760 --> 00:29:07,519
تومي، هذا أنا وأنت.
570
00:29:07,520 --> 00:29:09,759
إنهم تومي وتوبنس، حسنًا؟
571
00:29:09,760 --> 00:29:11,559
وأنا سعيد حقا
تلك الحياة جمعتنا معًا.
572
00:29:11,560 --> 00:29:14,359
أنا وأنا...
573
00:29:14,360 --> 00:29:16,839
أنا لست أكثر سعادة من
عندما أكون معك وأنا فقط...
574
00:29:16,840 --> 00:29:21,399
من فضلك. أريدك فقط أن تعرف،
كل ما أريده هو أنت، حسنا؟
575
00:29:21,400 --> 00:29:24,239
أنا فقط أريدك.
أريدك فقط، حسنًا؟ لذا...
576
00:29:24,240 --> 00:29:26,959
هيا.
أنا لن أستسلم.
577
00:29:26,960 --> 00:29:29,239
- [ همهمات ]
- [ السعال ]
578
00:29:29,240 --> 00:29:30,439
- تومي.
- [ السعال ]
579
00:29:30,440 --> 00:29:32,959
تومي...
580
00:29:32,960 --> 00:29:34,479
[اللهب ووش]
581
00:29:34,480 --> 00:29:36,479
حسنا، هيا.
تعال.
582
00:29:36,480 --> 00:29:37,919
تومي: [السعال]
583
00:29:37,920 --> 00:29:40,079
توبنس: أوه!
دعنا نصل إليك...
584
00:29:40,080 --> 00:29:42,000
- [ الشخير ]
- [ السعال ]
585
00:29:44,280 --> 00:29:46,479
[ تحطم الأخشاب ]
586
00:29:46,480 --> 00:29:47,759
[كلا السعال]
587
00:29:47,760 --> 00:29:49,199
[ صفارات الانذار ]
588
00:29:49,200 --> 00:30:01,399
{\an8}♪
589
00:30:01,400 --> 00:30:03,239
درايبر: تومي!
590
00:30:03,240 --> 00:30:05,359
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟
591
00:30:05,360 --> 00:30:06,919
لا، أنا بخير.
592
00:30:06,920 --> 00:30:08,239
تومي، هل تسمعني؟
أيمكنك سماعي؟
593
00:30:08,240 --> 00:30:10,559
- نعم.
- أين تأذيت؟
594
00:30:10,560 --> 00:30:12,240
فقط أنفاس عميقة.
خذ نفسا عميقا.
595
00:30:16,040 --> 00:30:19,079
والاطفال...
596
00:30:19,080 --> 00:30:21,560
إنهم هنا، أليس كذلك؟
597
00:30:24,040 --> 00:30:28,800
لذلك كنت أعتني
إلى المقبرة طوال هذه السنوات.
598
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
إنه أمر فظيع.
599
00:30:34,400 --> 00:30:37,879
حسنًا، ربما كان ذلك يعني
لم يكونوا وحدهم.
600
00:30:37,880 --> 00:30:39,720
كان شخص ما يعتني بهم
على الأقل.
601
00:30:40,720 --> 00:30:41,879
نعم.
602
00:30:41,880 --> 00:30:53,159
{\an8}♪
603
00:30:53,160 --> 00:30:58,240
العمة آدا: وهكذا الليل الطويل
انتهى الرعب الذي لا يوصف.
604
00:31:02,320 --> 00:31:06,039
تم استعادة النظام،
605
00:31:06,040 --> 00:31:09,279
ويأتي الشر
إلى حسمها النهائي.
606
00:31:09,280 --> 00:31:11,159
[ صفارات الانذار ]
607
00:31:11,160 --> 00:31:13,719
ولكن بينما الماضي
يتم وضعه للراحة ،
608
00:31:13,720 --> 00:31:17,639
المستقبل لا يزال غير مؤكد.
609
00:31:17,640 --> 00:31:20,719
وكما حبيبنا
يعود المحققون إلى المنزل
610
00:31:20,720 --> 00:31:23,999
رضوض وتعرضت للضرب ،
لقد تركوا يتساءلون
611
00:31:24,000 --> 00:31:26,759
سواء
بلانت المحققين الرائعة
612
00:31:26,760 --> 00:31:29,039
لقد وصل إلى نهايته أيضًا.
613
00:31:29,040 --> 00:31:37,599
{\an8}♪
614
00:31:37,600 --> 00:31:40,239
أعني أن الأمر يبدو مروعًا
615
00:31:40,240 --> 00:31:41,879
وحتى أكثر من سبب
للخروج من هنا.
616
00:31:41,880 --> 00:31:43,799
أنت بحاجة إلى استراحة مناسبة.
617
00:31:43,800 --> 00:31:47,359
ومهلا، إذا كان 12 ساعة
ماراثون الفيلم على متن الطائرة
618
00:31:47,360 --> 00:31:49,000
لا يفعل ذلك،
أنا لا أعرف ماذا سوف.
619
00:31:51,920 --> 00:31:54,439
يا.
620
00:31:54,440 --> 00:31:55,479
مهلا، توبنس.
621
00:31:55,480 --> 00:31:57,279
أنا آسف.
انا فقط...
622
00:31:57,280 --> 00:31:59,719
لا بأس.
إنها مجرد أعصاب.
623
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
انها ليست الأعصاب.
أنا آسف، الأمر ليس...
624
00:32:04,880 --> 00:32:07,519
ماذا؟
625
00:32:07,520 --> 00:32:09,639
ماذا يحدث هنا؟
626
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
يا إلهي لا أستطيع الإحتفاظ...
627
00:32:12,640 --> 00:32:15,200
لا أستطيع الاستمرار في تجنب الأشياء
لأنها مخيفة وصعبة.
628
00:32:20,320 --> 00:32:22,719
لا أستطيع-- أنا فقط
لا يبدو أن أقول للناس
629
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
ما أريد فعلا.
630
00:32:30,760 --> 00:32:33,279
وماذا--ماذا تريد؟
631
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
[ الزفير بحدة ]
632
00:32:38,560 --> 00:32:42,119
أريد البقاء هنا.
633
00:32:42,120 --> 00:32:44,000
أنا حقا أريد أن
استمر في فعل هذا.
634
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
وتريد أن تكون معه؟
635
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
أنا...
636
00:32:56,640 --> 00:32:59,239
أنا فقط أريد--أريد أن أرى
إذا كان لدينا فرصة.
637
00:32:59,240 --> 00:33:02,559
أنا آسف جدا.
[تنهدات]
638
00:33:02,560 --> 00:33:05,039
- أنا آسف.
- مهلا، مهلا، مهلا.
639
00:33:05,040 --> 00:33:07,080
تمام. هذا جيد.
640
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
أوه لا...
641
00:33:17,600 --> 00:33:20,000
أعني،
إنه مؤلم للغاية، ولكن...
642
00:33:27,880 --> 00:33:32,760
لقد جعلتني أشعر وكأنك--
كأنك اخترتني
643
00:33:34,440 --> 00:33:35,639
أنا أعرف.
644
00:33:35,640 --> 00:33:39,039
لقد كنت غير عادل حقا.
645
00:33:39,040 --> 00:33:42,239
انا فقط...
646
00:33:42,240 --> 00:33:43,279
أنا هكذا-- أنا...
647
00:33:43,280 --> 00:33:46,759
{\an8}♪
648
00:33:46,760 --> 00:33:48,120
[رنين الهاتف المحمول]
649
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
إنها أوبر.
650
00:33:55,960 --> 00:33:57,480
يا إلهي.
أنا لا حتى...
651
00:34:01,160 --> 00:34:03,959
لذا، الفرصة الأخيرة.
652
00:34:03,960 --> 00:34:05,720
تعال معي.
653
00:34:08,000 --> 00:34:09,320
من فضلك تعال معي.
654
00:34:12,800 --> 00:34:15,359
وطائرتها تغادر اليوم؟
655
00:34:15,360 --> 00:34:17,879
تماما مثل ذلك،
بعد كل شيء؟
656
00:34:17,880 --> 00:34:20,399
نعم، تماما مثل ذلك.
657
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
ألبرت: هم.
658
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
أنت تعرف كيف
لقد كشفت للتو
659
00:34:28,200 --> 00:34:30,679
مروعة
قضية باردة القاتل المتسلسل
660
00:34:30,680 --> 00:34:32,719
الذي سوف تحصل عليه
العلاج المكثف من فضلك؟
661
00:34:32,720 --> 00:34:34,160
مم-هممم.
662
00:34:35,360 --> 00:34:37,280
حسنا...
663
00:34:38,720 --> 00:34:43,039
...ألم يكن هذا حقًا
الرجل الذي لا يستطيع تركه
664
00:34:43,040 --> 00:34:44,759
وكيف دمر ذلك حياته
665
00:34:44,760 --> 00:34:47,079
وحياة الجميع
ضمن دائرة نصف قطرها خمسة أميال؟
666
00:34:47,080 --> 00:34:48,959
تومي:
انتظر دقيقة.
667
00:34:48,960 --> 00:34:50,759
هل تحاول أن تقول لي
التي تتشبث بشدة
668
00:34:50,760 --> 00:34:53,839
علاقة سابقة معتمدة
ليست أفضل فكرة؟
669
00:34:53,840 --> 00:34:56,000
حسناً، ذلك، نعم، ولكن...
670
00:34:57,840 --> 00:35:01,679
كما أن هناك الكثير من الأسماك
في البحر الكامل جدا.
671
00:35:01,680 --> 00:35:04,080
أنت تستحق أن تغوص مباشرة.
672
00:35:07,240 --> 00:35:09,039
والآن سأتوقف
خلط الاستعارات الخاصة بي
673
00:35:09,040 --> 00:35:10,040
واذهب واخلط بعض المشروبات.
674
00:35:13,280 --> 00:35:15,000
شكرا لك ألبرت.
675
00:35:19,240 --> 00:35:22,399
ومع أخذ ذلك في الاعتبار،
لديك زائر.
676
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
أهلاً.
677
00:35:25,840 --> 00:35:29,079
أم، كنت في طريقي إلى العمل،
678
00:35:29,080 --> 00:35:32,919
لكنني اعتقدت أنني أستطيع حلب
الشيء التذييل لمدة يوم آخر
679
00:35:32,920 --> 00:35:35,799
والتي قد تحتاجها
بعض الشركات.
680
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
وأم الشوكولاته.
681
00:35:42,640 --> 00:35:44,639
[ يطرق ]
682
00:35:44,640 --> 00:35:46,479
أوه، اللعنة.
[تنهدات]
683
00:35:46,480 --> 00:35:49,159
إذن، أنت لم تذهب، إذن، هاه؟
684
00:35:49,160 --> 00:35:52,279
اذا كانت هذه محاضرة
إنه حقًا ليس الوقت المناسب.
685
00:35:52,280 --> 00:35:55,959
أنا أم...
686
00:35:55,960 --> 00:36:00,119
أنا في الواقع فقط
أردت أن أقول لك
687
00:36:00,120 --> 00:36:04,159
أن ما فعلته في بلانت--
688
00:36:04,160 --> 00:36:09,639
هذا ما فعلته في بلانت
في البداية بدت مجنونة،
689
00:36:09,640 --> 00:36:13,879
لكنك كنت في الواقع
بشكل مدهش،
690
00:36:13,880 --> 00:36:17,519
جيد جدًا في ذلك تقريبًا.
691
00:36:17,520 --> 00:36:19,679
وشجاع.
692
00:36:19,680 --> 00:36:20,839
آسف؟
هل أنت على وشك البكاء أيضاً؟
693
00:36:20,840 --> 00:36:22,319
ماذا يحدث؟
694
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
وأنا فخور بك.
695
00:36:34,000 --> 00:36:35,879
الآن، بلطف ولكن بحزم،
اخرج من منزلي
696
00:36:35,880 --> 00:36:38,159
ورتب حياتك الآن
من فضلك، حسنا؟
697
00:36:38,160 --> 00:36:40,079
نعم؟
698
00:36:40,080 --> 00:36:42,680
نعم.
[ يضحك ]
699
00:36:44,680 --> 00:36:46,000
- نعم.
- نعم.
700
00:36:50,680 --> 00:36:51,760
[يهتز الهاتف المحمول]
701
00:36:56,240 --> 00:36:57,560
مرحبا؟
702
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
حسنًا ، أم ...
703
00:37:05,640 --> 00:37:06,879
اتركها معي.
704
00:37:06,880 --> 00:37:18,280
{\an8}♪
705
00:37:21,000 --> 00:37:22,999
أنت تعرف
لم يكن هناك شيء أكثر من ذلك
706
00:37:23,000 --> 00:37:24,959
كان بإمكانك فعل ذلك، صحيح،
مع آدا؟
707
00:37:24,960 --> 00:37:27,079
فقط في حالة
كنت تضرب نفسك.
708
00:37:27,080 --> 00:37:29,479
لا، أعرف.
709
00:37:29,480 --> 00:37:31,119
أنا بخير.
710
00:37:31,120 --> 00:37:33,319
يا للقرف.
أنا آسف جدا.
711
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
لا، سأفعل ذلك.
لا، لا بأس.
712
00:37:44,360 --> 00:37:46,319
أنا لست بخير، في الواقع.
713
00:37:46,320 --> 00:37:50,439
أم، لا أعرف كيف
سأنتقل من هذا.
714
00:37:50,440 --> 00:37:53,199
من كل ذلك.
715
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
يا.
716
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
لا بأس.
717
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
تعال الى هنا.
718
00:38:05,360 --> 00:38:07,919
[تنهدات]
719
00:38:07,920 --> 00:38:26,759
{\an8}♪
720
00:38:26,760 --> 00:38:29,000
- أم...
- توبنس.
721
00:38:30,720 --> 00:38:32,079
رحلتك؟
722
00:38:32,080 --> 00:38:36,799
نعم.
لن أعود إلى أمريكا.
723
00:38:36,800 --> 00:38:41,119
أم، أنا فقط-- لم أكن أريد
لمغادرة...
724
00:38:41,120 --> 00:38:42,559
يخفف.
725
00:38:42,560 --> 00:38:43,919
العمل.
726
00:38:43,920 --> 00:38:46,359
أنا أحبه.
أعتقد أنني جيد في ذلك.
727
00:38:46,360 --> 00:38:51,559
أم، أود الاحتفاظ--
استمر في فعل ذلك، استمر--
728
00:38:51,560 --> 00:38:54,159
ربما تساءلت إذا كنت ستفعل ذلك
ربما ترغب في الاستمرار في القيام بذلك أيضًا.
729
00:38:54,160 --> 00:38:57,919
نعم. أنا - أنا ...
730
00:38:57,920 --> 00:39:00,119
- بالطبع.
- رائع. عظيم.
731
00:39:00,120 --> 00:39:01,839
- بالطبع.
- شكرا-- نعم.
732
00:39:01,840 --> 00:39:03,519
أنا-- ربما يجب أن أذهب.
733
00:39:03,520 --> 00:39:06,599
لا، لا بأس.
لا تحتاج إلى ذلك.
734
00:39:06,600 --> 00:39:07,599
أنت تعرف أين أنا.
735
00:39:07,600 --> 00:39:20,719
{\an8}♪
736
00:39:20,720 --> 00:39:22,639
ماذا عن يوليوس؟
737
00:39:22,640 --> 00:39:23,799
لقد انتهى الأمر، بشكل صحيح.
738
00:39:23,800 --> 00:39:28,959
{\an8}♪
739
00:39:28,960 --> 00:39:30,040
آسف لسماع ذلك.
740
00:39:31,480 --> 00:39:34,399
نعم، أنا أيضا.
741
00:39:34,400 --> 00:39:36,760
لكنني حقا أحب حياتي هنا.
742
00:39:38,400 --> 00:39:41,319
قال لي أنه يعتقد
لقد كان مقدراً لي تحقيق العظمة.
743
00:39:41,320 --> 00:39:43,040
وأنا أعتقد أنني لا أستطيع حقا...
744
00:39:44,960 --> 00:39:49,640
لا أستطيع فعل ذلك إلا هنا
كجزء من شيء أكبر.
745
00:39:53,600 --> 00:39:55,599
حسنا، أنا...
746
00:39:55,600 --> 00:39:58,799
نعم، أنا سعيد حقا
أنك أدركت ما تريد
747
00:39:58,800 --> 00:40:01,839
وأنك وأنا
يمكن أن نكون معا مرة أخرى.
748
00:40:01,840 --> 00:40:03,199
يمكننا العمل معا.
749
00:40:03,200 --> 00:40:10,999
{\an8}♪
750
00:40:11,000 --> 00:40:14,719
هل أنا حقا متأخرة جدا، تومي؟
751
00:40:14,720 --> 00:40:17,039
توبنس، أنا...
752
00:40:17,040 --> 00:40:19,559
[طرق الباب]
753
00:40:19,560 --> 00:40:21,279
[يفتح الباب]
754
00:40:21,280 --> 00:40:23,639
تبدو حادة.
لقد حصلت على عميل بالنسبة لك.
755
00:40:23,640 --> 00:40:25,039
كونستانس، ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟
756
00:40:25,040 --> 00:40:26,519
- الآن ليس الوقت المناسب.
- هذا لا يمكن أن ينتظر.
757
00:40:26,520 --> 00:40:29,079
- ما الذي تتحدث عنه؟
- توبنس، الاستماع، حسنا؟
758
00:40:29,080 --> 00:40:31,079
الحكومة
يحتاج إلى خدماتك.
759
00:40:31,080 --> 00:40:33,039
أو على الأقل الخدمات
من هؤلاء
760
00:40:33,040 --> 00:40:35,519
الذي لن يكون أبدًا
مخطئون للجواسيس المحترفين.
761
00:40:35,520 --> 00:40:37,159
وفكرت من الأفضل؟
762
00:40:37,160 --> 00:40:38,919
آسف، ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
763
00:40:38,920 --> 00:40:40,839
لدي مهمة بالنسبة لك،
764
00:40:40,840 --> 00:40:42,159
إذا اخترت القبول،
765
00:40:42,160 --> 00:40:44,920
لكنني بحاجة إليك
لاتخاذ قرار الآن.
766
00:40:48,440 --> 00:40:51,399
إذن هل أنت بالداخل؟
767
00:40:51,400 --> 00:40:52,480
كلاكما؟
768
00:40:56,960 --> 00:40:59,759
يمين.
هلا فعلنا؟
769
00:40:59,760 --> 00:41:01,879
العمة أدا: أوه، جيد!
770
00:41:01,880 --> 00:41:04,399
يبدو أن لدينا ثنائي التجسس
لقد عدنا معًا،
771
00:41:04,400 --> 00:41:06,559
وسيكون هناك
أسرار غادرة جديدة
772
00:41:06,560 --> 00:41:08,359
لتكشف في الأفق
773
00:41:08,360 --> 00:41:11,839
فضلا عن سر أو اثنين
خاص بي.
774
00:41:11,840 --> 00:41:15,839
الآن، إذا كان بإمكانهم حلها فقط
اللغز الأكبر على الإطلاق--
775
00:41:15,840 --> 00:41:17,480
ما إذا كان ينبغي أن يكون أكثر من ذلك
776
00:41:36,120 --> 00:42:14,720
{\an8}♪